1
00:00:05,050 --> 00:00:14,990
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව

2
00:00:17,970 --> 00:00:23,990
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් Moonlight Night]

3
00:00:25,550 --> 00:00:29,940
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:29,940 --> 00:00:33,870
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,870 --> 00:00:37,810
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:37,810 --> 00:00:42,700
 ♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,500 --> 00:00:48,540
 ♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,540 --> 00:00:52,430
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,430 --> 00:00:56,680
 ♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫ 

10
00:00:56,680 --> 00:01:00,400
 ♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫ 

11
00:01:00,400 --> 00:01:02,980
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,980 --> 00:01:04,720
 ♫ ඔබ මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,720 --> 00:01:07,180
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,180 --> 00:01:09,170
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,170 --> 00:01:13,380
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,380 --> 00:01:17,100
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,100 --> 00:01:19,670
- ♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත 

18
00:01:19,670 --> 00:01:21,270
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,270 --> 00:01:23,700
- ♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫ 

20
00:01:23,700 --> 00:01:25,850
 ♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි 

21
00:01:25,850 --> 00:01:30,140
 ♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,140 --> 00:01:35,450
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:35,450 --> 00:01:38,390
[කොටි සහ රෝසගේ ආදර කතාව]

24
00:01:38,390 --> 00:01:42,340
[11 වැනි කථාංගය]

25
00:01:43,360 --> 00:01:48,010
[කිංෆෙන්ග් තේ නිවස]

26
00:01:48,010 --> 00:01:52,470
මෙම චෙරි ඇපල් වල උපදේශක යින්ග්යින් නියෝජනය කරයි.

27
00:01:52,470 --> 00:01:55,740
ඔහු හානිකර නොවන බව පෙනේ, නමුත් ඔහුගේ අරමුණු හොඳින් සැඟවී ඇත.

28
00:01:55,740 --> 00:01:58,630
කුඩා කාලයේදී චෙරි ඇපල් විසින් බේරා ගන්නා ලදී

29
00:01:58,630 --> 00:02:01,160
එබැවින් ඔහු ඇපල් ගෙඩියට උමතු වන අතර ඉතා පක්ෂපාතී ය.

30
00:02:01,160 --> 00:02:05,940
ඇපල් සාර්ථක වූ බොහෝ දේ චෙරිගේ සැලසුම් සහ උපදෙස් නිසාය.

31
00:02:06,930 --> 00:02:08,650
කෙසෙල් පරාජය කරන ඇපල් ඇතුළුව.

32
00:02:08,650 --> 00:02:13,350
තුන්වෙනි කුමරිය, මේ කතාව තව තවත් සංකීර්ණ වෙනවා.

33
00:02:13,350 --> 00:02:17,210
අපි තැඹිලි, ඇපල් සහ කෙසෙල් අතර ඇති තුන්කොන් ප්‍රේමය නිරාකරණය කර නැත.

34
00:02:17,210 --> 00:02:20,270
- ඇයි ඔබ වෙනත් චරිතයක් එකතු කළේ - 
 - එය සංකීර්ණ නොවේ!

35
00:02:20,270 --> 00:02:23,000
මම මේ චෙරි ගෙනාවේ චරිත අතර ඇති සම්බන්ධතා ගැටලු නිරාකරණය කර ගැනීමට මට උපකාර කිරීමටයි.

36
00:02:23,000 --> 00:02:27,990
මුල් පිටපතේ ... ඇපල් කෙසෙල් වලට කැමති බව චෙරි දුටුවේය.

37
00:02:27,990 --> 00:02:30,540
මේ අනුව, Weimeng කන්ද මත, ඔහු සෑම ක්රමයක්ම භාවිතා කළේය

38
00:02:30,540 --> 00:02:33,930
සාමාන්‍ය උගුල් ඇල්ලීම සහ මත්ද්‍රව්‍ය ගැනීම වැනි, එක ක්‍රමයකින් එකක්.

39
00:02:33,930 --> 00:02:37,120
අවසානයේ කෙසෙල් ගෙඩිය උගුලට හසු වී ඇපල් වලට ආදරය කරයි.

40
00:02:37,120 --> 00:02:40,100
මෙවර වයිමෙන්ග් කන්ද මත චෙරිට තම භූමිකාව ඉටු කළ හැකිය

41
00:02:40,100 --> 00:02:43,260
මුල් කුමන්ත්රණයට අනුව.

42
00:02:43,260 --> 00:02:45,900
ඊට පස්සේ Han Shuo සහ Chu...

43
00:02:47,790 --> 00:02:52,410
එතකොට... එතකොට කෙසෙල් ගෙඩියත් ඇපල් ගෙඩියත් අතර සම්බන්ධය මල්පල ගැන්වෙනවා.

44
00:02:52,410 --> 00:02:55,570
එවිට මට වාඩි වී අවසාන තරඟය බලා සිටිය හැකිය.

45
00:02:56,540 --> 00:02:59,240
බිම් කොටස් ඕනෑවට වඩා වෙනස් වී ඇත!

46
00:02:59,240 --> 00:03:03,090
චෙරිට කළ යුතු දේ ගැන මම ඉතා කුතුහලයෙන් සිටිමි

47
00:03:03,090 --> 00:03:08,100
ඉස්සර දොඩම් වලින් කරපු අවුල සුද්ද කරන්න.

48
00:03:20,020 --> 00:03:22,500
- Qianqian. 
 - ප්රවේසම් වන්න!

49
00:03:27,390 --> 00:03:30,020
සු සියිං, ඔයා...

50
00:03:31,640 --> 00:03:33,350
කරුණාකර වරදවා වටහා නොගන්න, තරුණ මාස්ටර් හන්.

51
00:03:33,350 --> 00:03:36,500
හුළඟ සැර නිසා තුන්වෙනි කුමාරිට හෙම්බිරිස්සාව හැදෙයි කියලා මට බයයි.

52
00:03:36,500 --> 00:03:40,630
- මම වැරදි දෙයක් කර ඇත්නම්, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

53
00:03:40,630 --> 00:03:43,620
- ඇයි ඔයා Yingying දණ ගහන්න හදන්නේ? 
 - මම කළේ නැහැ!

54
00:03:43,620 --> 00:03:46,320
තුන්වන කුමරියට පිළිතුරු දෙමින්, මම තරුණ මාස්ටර් හාන්ගේ සිත් රිදවා ඇත්තෙමි.

55
00:03:46,320 --> 00:03:48,670
ඉතින් එයා මට පොඩි දඩුවමක් දුන්නා.

56
00:03:48,670 --> 00:03:50,650
ඔබට බාධා කිරීම ගැන සමාවන්න.

57
00:03:50,650 --> 00:03:52,490
මම ඔබට දඬුවම් කළේ කවදාද?

58
00:03:52,490 --> 00:03:56,220
තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔබ මා ගැන සතුටු නොවන්නේ නම්, මම සතුටින් දඬුවම් විඳින්නෙමි.

59
00:03:56,220 --> 00:03:58,880
නමුත් කරුණාකර මගේ මාස්ටර්ගේ දේ වරදවා වටහා නොගන්න

60
00:03:58,880 --> 00:04:01,440
- තුන්වන කුමරිය කෙරෙහි යහපත් චේතනාව. 
 - මම Pei Heng ඇති කළේ කවදාද?

61
00:04:01,440 --> 00:04:05,720
Han Shuo, Pei Heng මාව බලාගන්න Yingying එව්වා විතරයි.

62
00:04:05,720 --> 00:04:07,810
ඊට අමතරව, ඔහු හොඳින් හැසිරෙන අතර හොඳින් සවන් දෙයි.

63
00:04:07,810 --> 00:04:11,220
හැමදාම මිනිස්සු ගැන නරක විදියට හිතන්න එපා හරිද?

64
00:04:12,560 --> 00:04:15,330
කරත්තයට නගින්න! මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

65
00:04:23,070 --> 00:04:27,650
තරුණ ශාස්තෘතුමනි, ඔබ මෑතක සිට නිතර නිතර පපුව සම්බාහනය කළා, ඔබේ හෘද රෝග නැවත ඇති වී තිබේද?

66
00:04:27,650 --> 00:04:31,370
එය හෘද රෝගයක් නොව මගේ හදවත කලකිරීමක් දැනේ.

67
00:04:37,440 --> 00:04:41,910
හැන් ෂුඕ, ගොස් දෙවන සහෝදරිය සොයාගෙන අද ගමන් සැලැස්ම සාකච්ඡා කරන්න.

68
00:04:41,910 --> 00:04:45,300
ඔබ දෙදෙනා දෙස බලන්න! ඔබගෙන් එක් අයෙක් ප්‍රඥාවන්ත ධෛර්ය සම්පන්න වන අතර අනෙකා හමුදාවට නායකත්වය දීමට දක්‍ෂ ය.

69
00:04:45,300 --> 00:04:46,840
ඔය දෙන්නා එක්ක මට තවත් සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,940
ඔබ දෙදෙනා කරුණු නිවැරදිව සාකච්ඡා කළ යුතුය.

71
00:04:48,940 --> 00:04:51,580
ඉතා සවිස්තරාත්මකව සාකච්ඡා කරන්න. තේරුම් ගත්තා ද?

72
00:04:51,580 --> 00:04:53,370
යන්න!

73
00:05:10,370 --> 00:05:13,290
- දෙවන ආර්යාව. 
 - තරුණ මාස්ටර් හන්.

74
00:05:13,290 --> 00:05:16,710
වයිමෙන්ග් කන්දෙහි භූගෝලය සංකීර්ණයි, එය ආරක්ෂා කිරීමට පහසු නමුත් පහර දීමට අපහසුය.

75
00:05:16,710 --> 00:05:20,290
ආසන්න ජයග්‍රහණයක් සහතික කිරීමට ඔබට හොඳ උපාය මාර්ග තිබේද?

76
00:05:20,290 --> 00:05:22,940
මෙං ගුඕ අහංකාරයි. තමන්ව වටකරගන්න කෙනෙක් එනවා කියලා දැනගත්තම,

77
00:05:22,940 --> 00:05:25,280
ඔහු කන්දෙහි සිදුරු නොකරනු ඇත.

78
00:05:27,180 --> 00:05:30,130
බලන්න! අපි මෙහි රැඳී සිටිමු.

79
00:05:30,130 --> 00:05:34,060
අපි ඔහුව ඇදගෙන ගොස් අල්ලා ගැනීමට අවස්ථාවක් සොයා ගත යුතුය.

80
00:05:34,060 --> 00:05:37,980
- නමුත් අපට තවමත් ඇමක් අවශ්යයි. 
 - මම හිතන්නේ Su Ziying හොඳ තේරීමක්.

81
00:05:37,980 --> 00:05:40,160
Su Ziying?

82
00:05:41,410 --> 00:05:46,100
මම විහිළුවක් කරනවා! Su Ziying යනු මිහිරි කතාවට දක්ෂ පහත් සේවකයෙක් පමණි.

83
00:05:46,100 --> 00:05:50,910
Xuanhu හි තරුණ මාස්ටර් වන මා මෙන් නොව මෙන්ග් ගුවෝ කන්දෙන් පිටතට ඇද ගැනීමට ඔහුට ඇති හැකියාව සහ ගුණය කුමක්ද.

84
00:05:50,910 --> 00:05:54,900
නියම වේලාවට ඔහු මා අල්ලා ගැනීමට මෙම තොරතුරු නිකුත් කළ යුතුය.

85
00:05:58,330 --> 00:06:02,570
ජනාධිපති ආර්යාවනි, මෙන්න අද තල තලපය, ජින්සෙන්ග් තේ, මුතු බාර්ලි වතුර සහ කුරුලු කූඩුව. 
 [ඕකිඩ් වැනි සන්සුන්]

86
00:06:02,570 --> 00:06:04,820
ඒවා සියල්ලම විශිෂ්ට ටොනික් වේ.

87
00:06:07,100 --> 00:06:11,430
මේ වගේ ලස්සන දවස්වල ගෙදරට වෙලා කාලය නාස්ති කරන්නේ මම වගේ වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් විතරයි.

88
00:06:11,430 --> 00:06:13,310
ජීවිතය කටුකයි කෙටියි.

89
00:06:13,310 --> 00:06:16,300
ඉක්මනට මේකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ.

90
00:06:16,300 --> 00:06:19,260
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබ ඔබ ගැන කොතරම් පහත් කොට බැලුවත්,

91
00:06:19,260 --> 00:06:21,420
තුන්වන කුමරිය තවමත් ඔබට වඩා නරකයි.

92
00:06:21,420 --> 00:06:24,930
ඇය යංග් සිටි මාස්ටර් වුවද, ඇය තවමත් නිෂ්ඵලයි.

93
00:06:24,930 --> 00:06:28,190
නිල ලේඛන පවා හසුරවන්නේ ඇමති පේයිගේ සහයෙනි.

94
00:06:31,910 --> 00:06:34,740
ජනාධිපති ආර්යාව, මාස්ටර් සූ මෙහි පැමිණ ඇත.

95
00:06:38,500 --> 00:06:40,880
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබට සුභ පැතුම්.

96
00:06:40,880 --> 00:06:42,910
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

97
00:06:43,870 --> 00:06:45,030
Qianqian කොහෙද?

98
00:06:45,030 --> 00:06:48,230
කොල්ලකරුවන් මර්දනය කිරීම සඳහා සිටි මාස්ටර් විසින් යංග් සිටි මාස්ටර් වයිමෙන්ග් කන්දට යවා ඇත.

99
00:06:48,230 --> 00:06:51,740
ඇය දැනටමත් උදේ 7 ට පිටත් වූ නමුත් ඇය මට විධානයක් ලබා දුන්නාය

100
00:06:51,740 --> 00:06:54,840
ඔබේ පුනරුත්ථාපනය සඳහා දිනපතා පැමිණීමට.

101
00:06:54,840 --> 00:06:57,360
Qianqian කොල්ලකරුවන් මර්දනය කිරීමට ගොස් තිබේද?

102
00:06:59,300 --> 00:07:04,210
Zi Nian, ඔයා කිව්වේ නැද්ද තුන්වෙනි කුමාරි නිකන් ඉන්නවා කියලා?

103
00:07:08,930 --> 00:07:11,790
මම පුහුණුවීම් කරන්නේ නැහැ! Zi Nian.

104
00:07:26,270 --> 00:07:28,310
ජනාධිපති ආර්යාව.

105
00:07:29,120 --> 00:07:31,000
ඇයි තාම ගියේ නැත්තේ?

106
00:07:31,000 --> 00:07:33,310
ඇයි ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක් වගේ.

107
00:07:33,310 --> 00:07:35,440
- දිනපොතක් වගේ කැමැත්තක් ලියනවද? 
 - ඔයා...

108
00:07:35,440 --> 00:07:37,240
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

109
00:07:42,350 --> 00:07:44,460
ඔබට ඔවුන් දෙස බැලිය නොහැක!

110
00:07:45,190 --> 00:07:47,230
ජනාධිපති ආර්යාව.

111
00:07:49,150 --> 00:07:51,380
ඔබ බරපතල ලෙස,

112
00:07:51,380 --> 00:07:54,020
මට ඔවුන් දෙස බැලීමට ඉඩ නොදේ.

113
00:08:00,820 --> 00:08:04,220
ඔබට ඒවා බැලීමට අවශ්‍ය නම්, බලන්න!

114
00:08:04,220 --> 00:08:06,200
පළමු කැමැත්ත.

115
00:08:07,000 --> 00:08:12,160
අලුත් අවුරුදු උදාව, ෆෙන්ග්ඩේ 9 වන වසර: මව සහ තුන්වන සහෝදරිය අයිස් මත සෙල්ලම් කරති.

116
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
මම ඔවුන් සමඟ එකතු වීමට කැක්කුමකින් සිටියෙමි.

117
00:08:15,720 --> 00:08:18,400
ජනාධිපති ආර්යාවට අයිස් මත ලිස්සා යාමට අවශ්‍යයි.

118
00:08:21,450 --> 00:08:25,310
- දෙවන කැමැත්ත ... 
 - ජනාධිපති ආර්යාව!

119
00:08:28,710 --> 00:08:32,760
මේ දෙවෙනි කැමැත්තයි. ෆෙන්ග්ඩේ 11 වන වසර, ඩ්‍රැගන් බෝට්ටු උත්සවය.

120
00:08:32,760 --> 00:08:34,800
තුන්වන සහෝදරිය වීදියේ අශ්වයෙකු පිට නැඟී ගියාය.

121
00:08:34,800 --> 00:08:37,850
ඇය පරිස්සම් නොවූ නිසා වැටුණාය. මම ඇයට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා!

122
00:08:38,760 --> 00:08:41,830
ජනාධිපති ආර්යාව, ඉතින් ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගීමට අවශ්‍යද?

123
00:08:41,830 --> 00:08:45,140
මේක මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක්.

124
00:08:45,140 --> 00:08:50,330
ඊළඟ එක, තුන්වන කැමැත්ත.

125
00:08:50,330 --> 00:08:52,290
Fengde...

126
00:08:52,930 --> 00:08:55,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, වර්ෂය වැදගත් නොවේ.

127
00:08:55,140 --> 00:08:57,570
එයින් අදහස් කරන්නේ ජනාධිපති ආර්යාව වැඩෙන බවයි.

128
00:08:57,570 --> 00:09:00,290
එබැවින් ඔබට වැඩි වැඩියෙන් අවශ්යයි.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,370
සරුංගලයක් පියාසර කරමින්...

130
00:09:02,920 --> 00:09:07,160
ජනාධිපති ආර්යාවනි, ඔබ මීට පෙර සරුංගලයක් පියාසර කර නැද්ද?

131
00:09:11,260 --> 00:09:13,970
ඔබටත් ඇකඩමියට යාමට අවශ්‍යයි.

132
00:09:13,970 --> 00:09:17,210
ඇකඩමිය හොඳ තැනක් නොවේ.

133
00:09:17,210 --> 00:09:21,100
නමුත් ... නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම වී ඇත.

134
00:09:21,100 --> 00:09:23,320
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබට ඇකඩමියට යාමට අවශ්‍ය නැත.

135
00:09:23,320 --> 00:09:26,280
එවිට, සියලුම විනෝදකාමීන් සතුටු කිරීමට උපරිම උත්සාහයක් ගනු ඇත.

136
00:09:26,280 --> 00:09:29,630
නමුත් එය මගේ ආදරණීය සිනහවට වඩා අඩු අගයකි.

137
00:09:36,430 --> 00:09:39,480
මට අන්තිම එක බලන්න දෙන්න -

138
00:09:45,680 --> 00:09:49,130
ඔබ ඔබේ හදවත අකුරු වලට වත් කළා.

139
00:09:49,130 --> 00:09:52,750
බිමට විසි කළොත් අපතේ යෑමක් නොවේද?

140
00:09:52,750 --> 00:09:55,050
මම නිකන් විකාර ලිව්වා.

141
00:09:58,130 --> 00:10:02,640
යං සිටි මාස්ටර්ගේ පොතේ රෙජීමයට අනුව ව්‍යායාම කිරීමට ඔබ මට පොරොන්දු වන තාක් කල්.

142
00:10:02,640 --> 00:10:04,950
එවිට හැකි සෑම ක්‍රමයක් ගැනම මම සිතමි

143
00:10:04,950 --> 00:10:08,950
ඔබව අශ්වයෙකු පිට නැඟීමට, අයිස් මත ලිස්සා යාමට සහ සරුංගලයක් පියාසර කිරීමට ඔබව රැගෙන යාමට.

144
00:10:08,950 --> 00:10:12,890
ඇකඩමිය ගැන නම්, මම හිතන්නේ යන්න අවශ්‍ය නැහැ.

145
00:10:12,890 --> 00:10:16,790
ඇකඩමියේ විනෝදකාමීන් දන්නා සියල්ල මම දනිමි.

146
00:10:16,790 --> 00:10:20,710
කාටද යන්න ඕන වුණේ? මම ඒක ලිව්වේ අහම්බෙන්.

147
00:10:21,360 --> 00:10:23,570
ඔයාගේ අතේ අන්තිම අකුරත් තියෙනවා.

148
00:10:23,570 --> 00:10:26,620
මොනව උනත් කමක් නෑ... ඔයාගෙ කැමැත්ත මොකක්ද..

149
00:10:26,620 --> 00:10:29,560
එය යථාර්ථයක් බවට පත් කිරීමට මම මගේ උපරිමය කරමි.

150
00:10:30,590 --> 00:10:34,100
- ඇත්තටම? 
 - ඇත්තටම.

151
00:10:35,470 --> 00:10:39,220
ජනාධිපති ආර්යාව, මම ඇකඩමියේ හැදී වැඩුණු නිසා ඔබ මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

152
00:10:39,220 --> 00:10:42,560
ඉතින් ඔයා හිතනවද මම දන්නේ ගෑනුන්ට බොරු කියන්න විතරයි කියලා මම කියන හැම දේම ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා?

153
00:10:42,560 --> 00:10:46,150
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත! ඔබ අන් අයට වඩා වෙනස් ය.

154
00:10:49,080 --> 00:10:52,700
ගණන් ගන්න එපා! ඔබට සමහරවිට දැනගත නොහැක

155
00:10:52,700 --> 00:10:55,980
මෙම ලිපියේ ලියා ඇති දේ.

156
00:10:55,980 --> 00:10:58,540
මම බොරුවට කතා කරනවා කියලා මවාපානවා.

157
00:10:58,540 --> 00:11:02,090
එහෙනම්... අපි කළ යුතුයි...

158
00:11:02,090 --> 00:11:03,600
පුරුදු වෙමු.

159
00:11:05,090 --> 00:11:06,240
හරි.

160
00:11:06,240 --> 00:11:11,240
ගුරුතුමනි, අද සිට ඔබ අපේ මන්දිරයේ ගෞරවනීය අමුත්තා වනු ඇත.

161
00:11:28,360 --> 00:11:30,740
කොල්ලකරුවන් අල්ලා ගැනීම පැහැදිලිවම යංග් සිටි මාස්ටර්ගේ වගකීම විය යුතුය.

162
00:11:30,740 --> 00:11:33,190
ඔබ සියලු වැඩ අවසන් කළේ කෙසේද?

163
00:11:33,190 --> 00:11:35,540
ඇය තරුණ නගර මාස්ටර් නමුත් ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි.

164
00:11:35,540 --> 00:11:37,510
අවසානයේදී, ඇය ඕනෑම ණයක් ගනු ඇත.

165
00:11:37,510 --> 00:11:40,370
යමක් වැරදුනහොත් එය ඔබගේ වරදකි. එය විය යුත්තේ ඇයි?

166
00:11:40,370 --> 00:11:43,970
අතහරින්න! දැන් ඕවා කියලා වැඩක් නෑ.

167
00:11:57,900 --> 00:12:02,740
යාලුවනේ ඔයාලා හිතනවද මේ මැදිරියට ඔක්සිජන් ටිකක් අඩුයි කියලා?

168
00:12:02,740 --> 00:12:05,160
මම හිතන්නේ අපි තුන්දෙනාට මේක ටිකක් අමාරුයි.

169
00:12:05,160 --> 00:12:07,810
ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක් බැස්සොත් කොහොමද?

170
00:12:07,810 --> 00:12:11,220
මම පහත් ය, එබැවින් මම යන්නෙමි.

171
00:12:14,810 --> 00:12:18,950
නමුත් මෙම ගමන වෙහෙසකරයි, තුන්වන කුමරිය කරත්තය පැදවීමෙන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත.

172
00:12:18,950 --> 00:12:23,040
මම මසාජ් ක්‍රමයක් දන්නවා!

173
00:12:23,040 --> 00:12:26,250
- ඔබත් මෙය දන්නවාද? 
 - මේ කිසිවක් නොවේ.

174
00:12:26,250 --> 00:12:29,650
ඒ වෙනුවට ඔබ පිටතට ගොස් පදින්නේ නැත්තේ ඇයි? මට මසාජ් කරන්න ඕන.

175
00:12:29,650 --> 00:12:31,480
මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්! මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කරන්නම්.

176
00:12:31,480 --> 00:12:33,780
මට මතක නෑ ඔයා දන්නව කියල.

177
00:12:33,780 --> 00:12:36,920
මට ඉගෙන ගන්න පුළුවන්... ඔයා මොකද කරන්නේ?

178
00:12:45,380 --> 00:12:48,080
එයා ඉස්සෙල්ලම මාව මසාජ් කලොත් මම දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා.

179
00:12:48,080 --> 00:12:50,250
Han Shuo ඔබට Yingying හි හිරිහැර කිරීම නතර කළ හැකිද?

180
00:12:50,250 --> 00:12:52,130
ඔහුට හිරිහැර කරන්නේ කවුද?

181
00:12:52,130 --> 00:12:55,060
කිසිම හේතුවක් නැතුව දණ ගහන තැන තමා මේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. මම හිතන්නේ Pei Heng ඔහුට මෙය ඉගැන්වූවා විය හැකියි.

182
00:12:55,060 --> 00:12:58,670
- ඇයි ඔයා කොහෙවත් ඉඳන් Pei Hengව ගෙන එන්නේ? 
 - පී හෙන්ග්. පී හෙන්ග්. පයි හෙං!

183
00:12:58,670 --> 00:13:03,090
තුන්වෙනි කුමරිය, මම නිසා තරුණ මාස්ටර් හාන් සමඟ වාදයකට නොයන්න.

184
00:13:03,090 --> 00:13:06,280
අපි තර්ක කරන්නේ නැහැ. හරිද?

185
00:13:06,280 --> 00:13:09,260
- ඒක හරි. අපි තර්ක කරන්නේ නැහැ! 
 - අපි තර්ක කරන්නේ නැහැ.

186
00:13:09,260 --> 00:13:13,440
මසාජ් කරන්නද? මමත් ඔයාට මසාජ් කරන්නම්!

187
00:13:14,420 --> 00:13:17,810
පිරිමින්ට පිරිමින්ට අපහසු වන්නේ ඇයි?

188
00:13:18,480 --> 00:13:21,020
එය ඉතා හොඳින් දැනෙනවා!

189
00:13:26,310 --> 00:13:30,020
මේ ලියුම, තුන්වෙනි කුමරියගේ විවාහ දවසේ ලියපු එකක්ද?

190
00:13:30,020 --> 00:13:34,370
මට නිවැරදිව මතක නම්, ඔබේ ආශාව වූයේ ආත්මීය මිතුරෙකු හමුවීමයි.

191
00:13:34,370 --> 00:13:38,670
නූගත් සු මූ ඔයාටත් මේක පොරොන්දු වෙයි කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ.

192
00:13:41,460 --> 00:13:44,450
අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට කියන්න එපා ඔයා එයාට කැමතිද?

193
00:13:44,450 --> 00:13:47,830
ඔහු ඇකඩමියේ ප්‍රධාන ප්‍රධාන චරිතයයි. ඔහු විනෝදකාමියෙක්!

194
00:13:47,830 --> 00:13:52,450
ඔහු මා දෙස පහත් කොට බලන්නේ නැත, එබැවින් ඔහුව විනිශ්චය කිරීමට මට ඇති අයිතිය කුමක්ද?

195
00:13:55,520 --> 00:14:00,510
ඔහු ඔබට හොඳ සහ ඔබ ඔහුට කැමති තාක් කල්, ඔහු නිවැරදි තැනැත්තා වේ.

196
00:14:08,430 --> 00:14:13,340
අපේ ආර්යාවට ඉක්මනින් සුවය ලැබේවායි ඇයගේ ප්‍රාර්ථනා ඉටු වේවායි මම දෙව්ලොව අයදිනවා.

197
00:14:20,960 --> 00:14:24,600
ප්රවේසම් වන්න! මේ තානායම ඉස්සර සරුවට වැඩෙමින් තිබුණා.

198
00:14:24,600 --> 00:14:28,410
වයිමෙන්ග් කන්දේ කොල්ලකරුවන් වෙළෙන්දන්ට හිරිහැර කිරීමට නිරන්තරයෙන් පැමිණි දා සිට,

199
00:14:28,410 --> 00:14:32,590
ව්‍යාපාරය පවත්වාගෙන යාම වඩ වඩාත් දුෂ්කර වී ඇත.

200
00:14:35,550 --> 00:14:37,620
අපේ තානායම පරණයි දුර්වල තත්ත්වයේ.

201
00:14:37,620 --> 00:14:39,590
භාවිතා කළ හැකි කාමරවල සීමාවක් තිබේ.

202
00:14:39,590 --> 00:14:42,100
එය සකස් කළ යුත්තේ කෙසේද?

203
00:14:42,100 --> 00:14:44,950
තරුණ මාස්ටර් සහ කාන්තාවන් දෙදෙනා සඳහා හොඳම කාමර තුනක් සූදානම් කරන්න.

204
00:14:44,950 --> 00:14:46,830
කාමර තුනක්?

205
00:14:46,830 --> 00:14:50,270
යංග් මාස්ටර් සහ යංග් සිටි මාස්ටර් එකම කාමරයක නවතින්නේ නැද්ද?

206
00:14:50,270 --> 00:14:53,910
- හරි. ඊට පස්සේ යංග් සිටි මාස්ටර්ටයි මටයි ලෑස්ති කරන්න... 
 - ඔයා දුවනවා!

207
00:14:53,910 --> 00:14:56,720
තරුණ මාස්ටර්ට එවැනි විධිවිධාන සඳහා ඔහුගේ හේතු තිබේ.

208
00:14:56,720 --> 00:15:00,850
ඔහ් මට තේරෙනවා! මම එය දැන්ම සූදානම් කරමි. මේ දැන්!

209
00:15:04,920 --> 00:15:06,610
බායි ජී.

210
00:15:10,980 --> 00:15:14,280
- ඇත්තටම මගේ හේතුව කුමක්ද? 
 - So-sor-sore.

211
00:15:16,790 --> 00:15:20,920
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ දැනටමත් වට්ටක්කා යටින් දර ඉවතට ගෙන ඇත. 
 (TN: දැඩි පියවර ගෙන ඇත)

212
00:15:20,920 --> 00:15:22,640
යං සිටි මාස්ටර් වැදගත් වුවත්,

213
00:15:22,640 --> 00:15:26,600
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුත්තේ වයිමෙන්ග්ගේ හමුදා වෙතය.

214
00:15:26,600 --> 00:15:29,430
මෙං ගුඕව ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට ඔහුව යටත් කර ගැනීමට ඔබට මෙම අවස්ථාව ප්‍රයෝජනයට ගැනීමට අවශ්‍යය,

215
00:15:29,430 --> 00:15:31,830
ඉන්පසු ඔහුව Xuanhu නගරයේ වෙළඳ කණ්ඩායම් පරිවාර කිරීමට සලස්වන්න.

216
00:15:31,830 --> 00:15:37,270
එවැනි බරපතල කාරණයක්, මම හිතන්නේ ඔබ තරුණ නගර මාස්ටර් සොයා ගැනීමට කැමති නැත.

217
00:15:37,270 --> 00:15:40,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ වෙනම කාමරවල නිදා ගත යුතුය.

218
00:15:40,080 --> 00:15:43,710
තරුණ ගුරුතුමනි, මම නිවැරදිද?

219
00:15:49,380 --> 00:15:51,560
ඒක හරි!

220
00:15:51,560 --> 00:15:54,350
මට එහෙම සැලැස්මක් තියෙනවා.

221
00:15:54,960 --> 00:15:59,050
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබට දිගුකාලීන සැලසුම් තිබේ. ඔබ ප්රඥාවන්තයි!

222
00:16:02,150 --> 00:16:05,300
සිනහවකින් ආපසු හැරී බලමින්,

223
00:16:05,300 --> 00:16:08,090
ඉතා සිහින් සහ අලංකාර රූපයක්.

224
00:16:08,090 --> 00:16:12,170
ඇගේ දෑස් අර්ධ සඳක් මෙන් දීප්තිමත් හා වක්‍ර වී ඇත.

225
00:16:12,170 --> 00:16:14,350
පසුපස කඳුකරයේ ගැඹුරු වනාන්තරයේ,

226
00:16:14,350 --> 00:16:17,300
මම ඔබේ පැමිණීම බලා සිටිමි, මගේ සුන්දර කාන්තාව.

227
00:16:20,570 --> 00:16:25,270
වීරයෙකු මෙන් කඩුවක් අතැතිව, විශ්මය ජනක ප්‍රබෝධයක් ඇතිව.

228
00:16:25,270 --> 00:16:30,850
ඔබේ කසයෙන් අශ්වයෙකු පොළඹවා, ඔබ ආධිපත්‍යය දරන බව පෙනේ!

229
00:16:30,850 --> 00:16:35,550
පිටුපස කඳුකරයේ ගැඹුරු වනාන්තරයේ, තරුණ ස්වාමීනි, ඔබ එනතුරු මම බලා සිටිමි.

230
00:16:35,550 --> 00:16:40,290
ඔය දෙන්නා චුචුට එක ලියුමක් දෙන්න

231
00:16:43,100 --> 00:16:44,840
අනික් එක යන්ග් මාස්ටර් හැන්ට දෙන්න.

232
00:16:44,840 --> 00:16:49,660
මතක තියාගන්න මම මේක ලිව්වා කියලා වෙන කාටවත් දැනගන්න දෙන්න බෑ.

233
00:16:49,660 --> 00:16:50,930
තේරුණා!

234
00:16:50,930 --> 00:16:54,740
කුමන්ත්‍රණය වල් ලෙස ලිහා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

235
00:16:54,740 --> 00:16:58,090
ඔවුන්ගේ ආදරය Weimeng කන්ද මත ප්රකාශ වනු ඇත!

236
00:16:58,090 --> 00:17:00,460
ඉතා සිහින් සහ අලංකාර රූපයක්.

237
00:17:00,460 --> 00:17:02,150
ඔහු මගෙන් ඉල්ලා සිටියේ පිටුපස කන්දේදී ඔහුව හමුවීමටය.

238
00:17:02,150 --> 00:17:05,660
දෙවන ආර්යාව පිටුපස කන්දේදී ඔබව හමුවන්නේ ඇයි?

239
00:17:05,660 --> 00:17:08,340
වීරයෙකු මෙන් කඩුව අතට ගැනීම.

240
00:17:08,900 --> 00:17:11,030
එය විය හැකිද ...

241
00:17:11,790 --> 00:17:14,480
ඇයට අවශ්‍ය...

242
00:17:15,720 --> 00:17:17,990
හිනා!

243
00:17:19,110 --> 00:17:21,190
හයියෙන් හිනාවෙන්න!

244
00:18:19,000 --> 00:18:22,940
ආදර රූප නාටකයක් ආරම්භ කිරීමට නිවැරදි මාර්ගය මෙයයි.

245
00:18:22,940 --> 00:18:25,260
ඒක මගේ ඇස්වලට හරිම සතුටුයි.

246
00:18:30,490 --> 00:18:32,310
දෙවන ආර්යාව.

247
00:18:34,710 --> 00:18:37,650
ඔබ මාව හමුවීමට කටයුතු කළා ...

248
00:18:38,770 --> 00:18:41,060
එය සඳහාද...

249
00:18:49,430 --> 00:18:52,740
දෙවන ආර්යාව, ඔබට පළමු පියවර ගත හැකිය.

250
00:18:56,970 --> 00:18:59,550
- පළමු පියවර? 
 - ඔබ කඩු හරඹය ගැන සඳහන් කළ නිසා,

251
00:18:59,550 --> 00:19:02,140
ඇකඩමියේ අපගේ සටන ඔබට සෑහීමකට පත් නොවූ බව මම අනුමාන කරමි.

252
00:19:02,140 --> 00:19:04,600
අපිට පුළුවන් මේ අවස්ථාව පාවිච්චි කරලා නැවත තරග කරන්න.

253
00:19:04,600 --> 00:19:07,060
අපි ඉක්මනින් කොල්ලකරුවන්ට මුහුණ දෙන්නෙමු, එබැවින් එය අවස්ථාවට ගැලපේ.

254
00:19:07,060 --> 00:19:11,460
සටන් කරන්නද? මෙය දිනයක් නොවේද?

255
00:19:11,460 --> 00:19:15,620
ඇකඩමිය? තරඟ කරනවාද?

256
00:19:15,620 --> 00:19:17,130
ඉතින් මම වැරදියට තේරුම් ගත්ත කෙනෙක්.

257
00:19:17,130 --> 00:19:20,810
නෑ, ඔයා වැරදියට තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් නෙවෙයි හැන් ෂුඕ තමයි තේරුම් ගත්තේ.

258
00:19:20,810 --> 00:19:24,350
දෙවන ආර්යාව, කරුණාකර!

259
00:19:34,160 --> 00:19:39,390
ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි! සටන් කරන විට පවා, ප්‍රධාන චරිතවලට ගිනි පුපුරක් ඇති කළ හැකිය.

260
00:19:39,390 --> 00:19:45,050
තරඟ කරන විට, පහරවල් හුවමාරු කර ගැනීමෙන් අවම වශයෙන් ශාරීරික සම්බන්ධතා ඇති විය හැක.

261
00:19:45,050 --> 00:19:48,410
ඊට පසු, ඔවුන් එකිනෙකා කෙරෙහි හැඟීම් වර්ධනය කරයි.

262
00:19:59,410 --> 00:20:02,080
මම එය දැනගත්තා!

263
00:20:34,120 --> 00:20:36,200
අපි එය නැවත කරමු!

264
00:20:44,000 --> 00:20:45,860
එය හමාරයි!

265
00:20:45,860 --> 00:20:49,940
පිළිම නාට්‍යයක් සටන් කලාවක් බවට පත් වෙන්න යනවා.

266
00:20:49,940 --> 00:20:56,390
ඔබට ඇය වෙත ටිකක් පහසුවෙන් යා නොහැකිද? කෙල්ලෙක් එක්ක ද්වන්ද සටනක් කරනකොට ඔච්චර නපුරු වෙන්න ඕනෙද?

267
00:20:59,490 --> 00:21:02,900
- අපොයි නැහැ! අපි මොකද කරන්නේ? 
 - අපොයි!

268
00:21:06,170 --> 00:21:09,170
එය මගේ අධීක්ෂණය විය! තෙවැනි කුමරිය, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

269
00:21:09,170 --> 00:21:11,560
ඌ කව් ද! එළිදරව් වෙනවා!

270
00:21:12,390 --> 00:21:14,500
ඔහ්, මේ මම!

271
00:21:18,500 --> 00:21:22,020
ඒ මමයි. මම!

272
00:21:22,020 --> 00:21:25,330
Qianqian? ඔබ...

273
00:21:28,230 --> 00:21:34,270
මම... පහුකරගෙන ගියා විතරයි... අහම්බෙන්...

274
00:21:35,090 --> 00:21:40,650
අහම්බෙන්, නොදැනුවත්ව... ඔබ සහ දෙවන සහෝදරිය ද්වන්ධ සටන දුටුවා.

275
00:21:40,650 --> 00:21:46,110
ඉතින් මම නිහඩව හැංගිලා හිටියා ඔයාලා ටික වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්න.

276
00:21:46,110 --> 00:21:49,030
තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔබ වීර හා කඩවසම් පෙනුමක්.

277
00:21:49,030 --> 00:21:50,660
දෙවැනි අක්කා...

278
00:21:51,200 --> 00:21:52,800
ඔබ දැඩි ලෙස සටන් කර ඇත.

279
00:21:54,000 --> 00:21:57,300
ඔයාලා දෙන්නා හොඳටම ගැලපෙනවා...

280
00:21:57,300 --> 00:21:59,600
මෙම සටනේදී.

281
00:21:59,600 --> 00:22:02,400
ඔබ ශක්තියෙන් සමාන වූ අතර සමාන විය.

282
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
එය එතරම් සමීප ද්වන්ද සටනක් විය. බ්‍රාවෝ!

283
00:22:05,000 --> 00:22:08,100
- ස්වර්ගයේ සාදන ලද තරඟයක්! 
 - ස්වර්ගයේ සාදන ලද තරඟයක්! දක්ෂ පිරිමියෙක් සහ ලස්සන කාන්තාවක්.

284
00:22:08,100 --> 00:22:10,600
ඔබ සමාන තරඟයක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද!

285
00:22:10,600 --> 00:22:12,600
මම පැහැදිලිවම දිනුවා.

286
00:22:13,200 --> 00:22:15,900
ඉතින් යංග් මාස්ටර් හන් මෙතනදි මගෙන් ඇහුවා

287
00:22:15,900 --> 00:22:18,400
මට අවමන් කිරීමට පමණයි.

288
00:22:18,400 --> 00:22:21,400
නැහැ, එය එසේ නොවේ! මම දැක්කේ නෑ... සෙකෝ-

289
00:22:21,400 --> 00:22:23,200
අපි සටන් කරන විට, මම කොටියෙකු මෙන් නිර්භීතව සිටියාද?

290
00:22:23,800 --> 00:22:26,500
- ඔව්. 
 - එහෙනම් මට සහතිකයි.

291
00:22:26,500 --> 00:22:29,300
මම ඔබට මගක් ඉදිරිපත් කරන බව ඔබට පැවසිය නොහැකිද?

292
00:22:29,300 --> 00:22:33,600
චුචු උතුම් උපතක් ඇති ගැහැණු ළමයෙකු නමුත් ඔබ කළ දේට පසු ඇය බොහෝ කලකිරීමට පත් වනු ඇත!

293
00:22:33,600 --> 00:22:38,600
ඒක සටනක් නිසා එදා මම එයාට ලේසියෙන් හිටියා නම් ඒ කියන්නේ මම එයාට ගරු කළේ නැහැ.

294
00:22:38,600 --> 00:22:42,600
එතකොට ඔයා කියන්නේ මම ඇවිත් ඔයාව නැවැත්තුවේ නැත්තම් ඔයා ඒකිට ගහලා මැරෙනවා කියලාද?

295
00:22:42,600 --> 00:22:45,800
තරගයක් බැවින් ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරන විට එය නතර වේ. කිසිවෙක් මිය යන්නේ නැත.

296
00:22:45,800 --> 00:22:49,800
ඊට අමතරව, ඇය ඔබේ සහෝදරිය, මම ... මට තේරෙනවා!

297
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
- ඔබ මට දොස් කියනවා - 
 - ඒ සියල්ල මගේ වරදක්!

298
00:22:53,600 --> 00:22:56,900
ඔයාව තනියම හිතන චරිතයක් කරපු එක මගේ වරදක්.

299
00:22:56,900 --> 00:23:01,000
ඔබ වගේ කෙනෙකුට රූප නාටකයේ ඉඳලා සමුගන්න පුළුවන්.

300
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
- කුමකට සමුදෙන්න...? 
 - යන්ග් සිටි මාස්ටර්!

301
00:23:03,400 --> 00:23:05,300
මම එනකම් ඉන්න!

302
00:23:07,800 --> 00:23:11,000
තරුණ මාස්ටර් හන්, අපේ හුවායුවාන් නගරයේ කියමනක් තිබේ,

303
00:23:11,000 --> 00:23:13,880
"අයිස් මෙන් පිරිසිදු හා ජේඩ් මෙන් පිරිසිදු වන්න."

304
00:23:13,880 --> 00:23:15,900
නිර්මලකම සහ ආත්ම ගෞරවය යනු මිනිසෙකුගේ දෑවැද්දේ හොඳම අන්තර්ගතයයි.

305
00:23:15,900 --> 00:23:18,300
මෙතැන් සිට, කරුණාකර වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න,

306
00:23:18,300 --> 00:23:21,720
- ස්වාමිපුරුෂයෙකු ලෙස ඔබේ යුතුකම මතක තබා ගන්න, තුන්වන කුමරිය පිස්සු වට්ටන්න එපා. 
- මම-

307
00:23:21,720 --> 00:23:23,500
මම -

308
00:23:24,200 --> 00:23:27,400
තරුණ ගුරුතුමනි, Su Ziying අදහස් කළේ කුමක්ද?

309
00:23:27,400 --> 00:23:29,800
ඔහු කියන්නට ඇත්තේ,

310
00:23:32,170 --> 00:23:35,460
Qianqian සිතුවේ මම දෙවන ආර්යාව සමඟ ආලය කරන බවයි.

311
00:23:37,200 --> 00:23:40,400
ඇයව රැගෙන යාමට මෙය හොඳ අදහසක් බව පෙනේ.

312
00:23:40,400 --> 00:23:44,500
ඇය ... ඊර්ෂ්යා වී ඇත.

313
00:23:57,900 --> 00:24:00,400
ඔබත් එය දුටුවා.

314
00:24:00,400 --> 00:24:04,000
හැන් ෂුඕ සහ දෙවන ආර්යාව අතර ඇති සම්බන්ධය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

315
00:24:04,000 --> 00:24:07,900
මම හිතන්නේ Xuanhu City සහ Huayuan City වෙනස් සිරිත් විරිත් තියෙනවා.

316
00:24:07,900 --> 00:24:11,700
එය එසේ විය හැකිද, ඔබ සිතන්නේ තරුණ මාස්ටර් හැන් නරක චේතනාවන් ඇති කර ගන්නා බවයි?

317
00:24:11,700 --> 00:24:13,400
එය බොහෝ විට නරක චේතනාවක් නොවේ.

318
00:24:13,400 --> 00:24:16,000
ඒ ඔහු කිසි දිනෙක නිවැරැදි චේතනාවක් ආරම්භයේ සිට තබා නොගත් බැවිනි.

319
00:24:16,000 --> 00:24:20,700
සාමාන්‍යයෙන්, ඔහු චුචුට සමීප විය යුතුය.

320
00:24:20,700 --> 00:24:22,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

321
00:24:25,380 --> 00:24:27,200
ඔබට ක්‍රමයක් ගැන සිතා බැලීමට මට උදව් කළ හැකිද?

322
00:24:27,200 --> 00:24:30,500
හන් ෂුඕව චුචුගේ පැත්තට තල්ලු කරන්න.

323
00:24:32,800 --> 00:24:37,580
තුන්වෙනි කුමරිය, මිනිසුන්ට කාරුණික වීමට සහ නිසි ලෙස හැසිරීමට තරුණ මාස්ටර් පෙයි විසින් මට ඉගැන්වූවාය.

324
00:24:37,580 --> 00:24:39,600
මට කරදර කරන්න එඩිතර නැහැ.

325
00:24:39,600 --> 00:24:41,600
ඔබ තවමත් මා ඉදිරියේ මවාපෑමක් කරනවාද?

326
00:24:41,600 --> 00:24:45,400
ඔයා සම්පත් තියෙන නිසා තමයි මං ඔයාව මෙතනට ගෙනාවේ කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරන්න.

327
00:24:47,100 --> 00:24:49,500
නිකමට හිතන්න...

328
00:24:49,500 --> 00:24:53,400
මම හන් ෂුඕව එපා වූ නිසා එය සිතන්න.

329
00:24:53,400 --> 00:24:57,000
මට ඕන ඔයා අපේ විවාහය අවුල් කරන විදිහක් ගැන හිතන්න.

330
00:24:57,000 --> 00:24:58,600
ඒක කොහොමද?

331
00:25:00,800 --> 00:25:02,400
එය ඔබගේ නියෝගය නිසා,

332
00:25:02,400 --> 00:25:05,800
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා මම ගින්නෙන් හා උතුරන වතුරෙන් යාමට කැමැත්තෙමි. 
 (TN: ඕනෑම වියදමකින් යමක් ඉටු කිරීමට චීන වාක්‍ය ඛණ්ඩය.)

333
00:25:05,800 --> 00:25:08,210
ඒක නිකන්... මම හෙමිහිට කල්පනා කරන කෙනෙක්.

334
00:25:08,210 --> 00:25:11,900
මෙය සාක්ෂාත් කර ගන්නේ කෙසේද, කරුණාකර මට උපදෙස් දෙන්න.

335
00:25:13,500 --> 00:25:16,300
කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරන විට, අන්තරායන් නොවැළැක්විය හැකිය.

336
00:25:16,300 --> 00:25:19,900
මම හිතන්නේ දෙදෙනෙකුගේ සම්බන්ධතාවය ආරම්භ විය යුතුයි

337
00:25:19,900 --> 00:25:22,700
එකිනෙකා විශ්වාස කිරීම සහ එකිනෙකා මත රඳා සිටීම.

338
00:25:22,700 --> 00:25:27,500
- ඔවුන් - 
 - කරදර වෙන්න එපා තුන්වෙනි කුමරිය! මට දැන් එය ලැබී ඇති අතර ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි මම කරන්නෙමි.

339
00:25:35,600 --> 00:25:39,400
ඔහු දැනටමත් තේරුම් ගත්තාද? මට තාම හරියට තේරෙන්නේ නැහැ.

340
00:26:01,000 --> 00:26:02,900
යමක් සිදුවෙමින් පවතී!

341
00:26:04,800 --> 00:26:06,500
වාර්තා කරන්න!

342
00:26:07,200 --> 00:26:10,700
දෙවන ආර්යාව, තරුණ මාස්ටර් හන් හමුදා මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියදී, ඔහු කොල්ලකරුවන්ගේ උගුල් වලට හසු වේ.

343
00:26:10,700 --> 00:26:13,180
Zi Zhu, ඔබ හමුදා කිහිපයක් රැගෙන යං මාස්ටර් හන් උපස්ථ කරන්න.

344
00:26:13,180 --> 00:26:15,200
මම ගිහින් තත්ත්වය බලලා වහාම එන්නම්.

345
00:26:15,200 --> 00:26:17,100
බලාගන්න, මගේ ආර්යාව!

346
00:26:50,800 --> 00:26:52,800
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ සැඟවී සිටියේ නැද්ද?

347
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
කුමන සැඟවී සිටීමද? දෙවන ආර්යාව කොහෙද?

348
00:26:55,000 --> 00:26:57,900
මුර සංචාරයේ යෙදී සිටියදී කොල්ලකරුවන් විසින් ඔබට සැඟවී සිටින බව යමෙක් වාර්තා කළේය.

349
00:26:57,900 --> 00:27:00,800
දෙවන ආර්යාව ඔබට උදව් කිරීමට මා එවන්න. පණිවිඩකරු කොහෙද?

350
00:27:00,800 --> 00:27:03,900
මම බයයි මෙං ගුඕ අපිව රවට්ටන්න හදනවා කියලා. මට බයයි දෙවැනි ආර්යාව අනතුරේ කියලා.

351
00:27:03,900 --> 00:27:06,300
- Zi Zhu, මඟ පෙන්වන්න! 
 - ඔව්.

352
00:27:30,400 --> 00:27:33,340
කොල්ලකරුවන් මර්ධනය කරන ගමන් අම්මට ඒක ඇහුනා නම්.

353
00:27:33,340 --> 00:27:36,800
මම උගුලකට වැටුණා, මෙහෙයුම සම්පූර්ණ කළේ නැහැ,

354
00:27:36,800 --> 00:27:38,900
අම්මා අනිවාර්යයෙන්ම මට බනියි.

355
00:27:59,200 --> 00:28:02,700
තරුණ ගුරුතුමනි, මෙං ගුඕ පැමිණ ඇය දැනටමත් අල්ලාගෙන සිටියා විය හැකිද?

356
00:28:02,700 --> 00:28:05,600
Qianqian දෙවන කාන්තාවට ඉතා සමීප ය; එබැවින් ඇය අනතුරට පත් වනු දැකීමට ඇය නිසැකවම කැමති නොවනු ඇත.

357
00:28:05,600 --> 00:28:07,800
අපි මුලින්ම ඇයව සොයා ගනිමු.

358
00:28:52,400 --> 00:28:56,700
- යන්ග් මාස්ටර් හන්, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 
 - මම මෙතන ඉන්නේ ඔයාව බේරගන්න.

359
00:28:56,700 --> 00:28:58,800
මගේ ආර්යාව, ඔබ ඔබේ කකුල තුවාල කළාද?

360
00:28:59,570 --> 00:29:01,750
මට ඒක බලාගන්න උදව් කරන්න.

361
00:29:08,400 --> 00:29:10,140
දෙවන ආර්යාව, ඔබ නිර්භීත සහ ශක්තිමත්.

362
00:29:10,140 --> 00:29:12,800
Qianqian ඔබේ ස්ථානයේ සිටියා නම්, ඇය අඬමින් කෑගසනු ඇත.

363
00:29:12,800 --> 00:29:16,600
තරුණ මාස්ටර් ඔයා මාව පොළඹවන්න උත්සාහ කරනවා, තුන්වන සහෝදරිය කවදාවත් වේදනාවට බය නැහැ.

364
00:29:16,600 --> 00:29:18,000
එන්න!

365
00:29:20,600 --> 00:29:24,200
- ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර් හන්. 
 - ප්රශ්නයක් නැහැ! එය සඳහන් නොකරන්න.

366
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
ඔයාගේ කකුලේ තුවාලය දැන් බලාගත්තා, මම ඔයාව මගේ පිටේ තියාගෙන එන්නම්.

367
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
බොහොම ස්තුතියි තරුණ මාස්ටර්.

368
00:30:00,600 --> 00:30:03,600
Zi Rui සහෝදරයා, මම තානායමේ කුස්සියේ ධාන්‍ය ටිකක් ගබඩා කරලා තියෙනවා දැක්කා.

369
00:30:03,600 --> 00:30:06,400
තුන්වෙනි කුමරියට උදේට කන්න කැඳ හදන්න ඕන.

370
00:30:06,400 --> 00:30:10,900
ඒත්... මම උයන්න දක්ෂ නැහැ.

371
00:30:14,540 --> 00:30:17,410
හරි මම ගිහින් බලන්නම්.

372
00:30:31,800 --> 00:30:33,700
තුන්වන කුමරිය, සියල්ල පිළිවෙලට තිබේ.

373
00:30:33,700 --> 00:30:38,400
මේ මොහොතේ, යං මාස්ටර් හන් දෙවන ආර්යාව සමඟ ආදර රාත්‍රියක් භුක්ති විඳිය යුතුය.

374
00:30:43,400 --> 00:30:46,100
මෙච්චර ඉක්මනට උනාද...?

375
00:30:49,400 --> 00:30:51,000
මෙතන!

376
00:30:57,000 --> 00:31:01,300
අපි තරුණ වියේදී, මම Qianqian දඩයම් කිරීමට ගිය අතර මෙය ඇගේ ප්‍රියතම වල් පලතුර විය.

377
00:31:02,210 --> 00:31:04,490
ඇය තවමත් ඒවා කන්න කැමතිද?

378
00:31:05,200 --> 00:31:07,260
කව්ද දන්නේ?

379
00:31:07,260 --> 00:31:09,700
දේවල් සඳහා ඇගේ ආදරය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

380
00:31:16,700 --> 00:31:20,500
- ඔබ ඔවුන්ව බේරාගත්තේ ඇයි?
- මම ඔවුන්ව Qianiqan සඳහා නැවත ගෙන එන්නෙමි.

381
00:31:20,500 --> 00:31:23,800
ඇය හමුදාවේ සරල ආහාර අනුභව කිරීමට පුරුදු වී නැත.

382
00:31:23,800 --> 00:31:26,800
යන්ග් මාස්ටර් හන් මෙතරම් නිර්භීත සහ කඩවසම් මෙන්ම කැපවූ අයෙකු බව මා දැන සිටියා නම්,

383
00:31:26,800 --> 00:31:28,800
මම Qianqian ට ඔයාව ගන්න දෙන්නේ නැහැ.

384
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
ඇයි ඔබ එසේ කියන්නේ දෙවන ආර්යාව.

385
00:31:31,600 --> 00:31:35,400
එදා ඔයා නුවර එනකොට අම්මා අපිව කසාද බඳින්න හිතුවා.

386
00:31:35,400 --> 00:31:40,100
අක්කා ඔයාව බලෙන් පාරට ගෙනිච්ච නිසා තමයි ඔයාගේ කසාදෙට හේතු වුනේ.

387
00:31:41,110 --> 00:31:43,650
මෙය දෛවය අපව රැවටීමකි.

388
00:31:44,800 --> 00:31:47,200
මට තවත් අවස්ථාවක් දුන්නොත්,

389
00:31:47,200 --> 00:31:50,500
වීදියේ අශ්වයා පිට නැඟී යන්නේ මම නම් යැයි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි.

390
00:31:50,500 --> 00:31:52,900
ඔයාව හොරකම් කළේත් මමයි කියලා.

391
00:31:52,900 --> 00:31:57,830
ඔබට කාලය ආපසු හැරවිය හැකි නම්, තරුණ මාස්ටර් ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

392
00:32:08,310 --> 00:32:11,600
Qianqian සමඟ මගේ හමුවීම අහම්බයක් වුවද,

393
00:32:11,600 --> 00:32:16,430
යම් විපත්තිවලින් පසුව, මම ඇය කෙරෙහි ගැඹුරු හැඟීම් වර්ධනය කර ගත්තෙමි.

394
00:32:16,430 --> 00:32:18,600
දෙවන අවස්ථාවක් තිබුනේ නම්,

395
00:32:19,500 --> 00:32:24,400
මම තවමත් පිරිසිදු හදවතක් ඇති, අවංක සහ කරුණාවන්ත තුන්වන කුමරිය තෝරා ගන්නෙමි.

396
00:32:26,000 --> 00:32:29,900
දෙවන ආර්යාවගේ දක්‍ෂතාවය මත අනාගතයේදී ඔබට විශිෂ්ට ජයග්‍රහණ අත්වනු නියතය.

397
00:32:29,900 --> 00:32:33,700
දෙවන ආර්යාවට නිමක් නැති සතුට ප්‍රාර්ථනා කරමි.

398
00:32:34,600 --> 00:32:37,000
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදිම.

399
00:32:37,000 --> 00:32:40,200
මුළු Huayuan නගරයේ හැමෝම දන්නවා ඔයා Qianqian වගේ කියලා

400
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
නමුත් ඇය නොදන්නා බව පෙනේ.

401
00:32:42,600 --> 00:32:45,200
Qianqian, ඇය ...

402
00:32:45,200 --> 00:32:49,500
ඇය පිරිසිදු හදවතක් ඇති අතර ඇය මට කැමතියි.

403
00:33:00,720 --> 00:33:03,100
හමුදාවේ ගමන් බිමන් යද්දී අපට ගිනි දල්වන්න බැහැ.

404
00:33:04,670 --> 00:33:07,580
- ඔබ දුක් විඳීමට සමාවෙන්න. 
 - ස්තූතියි, තරුණ මාස්ටර්.

405
00:33:07,580 --> 00:33:11,260
මම ලේඩි කෙනෙක් වුණාට මිනිස්සු මට මෙහෙම සලකන්නේ කලාතුරකින්.

406
00:33:11,260 --> 00:33:13,610
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

407
00:33:13,610 --> 00:33:17,030
Qianqian කුඩා කල සිටම සෑම විටම කැමතිම විය.

408
00:33:17,030 --> 00:33:22,100
ඇය නරක් වී මුරණ්ඩු ය, නමුත් අන් අය සිතන දේ ගැන මම අවධානය යොමු කළ යුතුය.

409
00:33:22,100 --> 00:33:26,420
Qianqian ට සලකන ආකාරයටම අම්මා මට සලකන්නේ නැහැ.

410
00:33:27,030 --> 00:33:31,670
Qianqian කිසිම දෙයක් ගණන් ගන්නේ නැහැ නමුත් ඇය සියල්ල ගන්නවා.

411
00:33:31,670 --> 00:33:34,480
මම සෑම දෙයකටම මගේ හදවත තැබුවෙමි

412
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
නමුත් එය සෑම විටම කිසිවක් සඳහා නොවේ.

413
00:33:37,720 --> 00:33:39,900
තරුණ ගුරුතුමනි, මට කියන්න,

414
00:33:40,820 --> 00:33:43,050
මෙය ඉරණමද?

415
00:33:43,890 --> 00:33:46,290
දෙවන ආර්යාව, ඔබට දැන් අමාරු කාලයක් ඇත.

416
00:33:46,290 --> 00:33:48,270
ඒ ගැන වැඩිය හිතන්න එපා!

417
00:33:48,270 --> 00:33:53,280
ඔබේ මොහොත පැමිණෙන දිනය දෙවන ආර්යාවට අනිවාර්යයෙන්ම දැකිය හැකිය.

418
00:34:04,850 --> 00:34:08,110
 මුළු Huayuan නගරයේ හැමෝම දන්නවා ඔයා Chen Qianqian වගේ කියලා 

419
00:34:08,110 --> 00:34:10,130
 නමුත් ඇය නොදන්නා බව පෙනේ.

420
00:34:10,130 --> 00:34:13,160
 Qianqian ... ඇය නිර්මල හදවතකි. 

421
00:34:13,160 --> 00:34:15,670
 ඇය මට කැමතියි. 

422
00:34:17,240 --> 00:34:21,440
 Qianqian... ඇත්තටම ඇයට මාව තේරෙන්නේ නැද්ද? 

423
00:34:32,390 --> 00:34:34,550
මුළු රාත්රිය පුරාම ඔවුන් ආපසු ආවේ නැත.

424
00:34:34,550 --> 00:34:36,760
දිනයක් සඳහා මෙතරම් කාලයක් ගත විය යුතුද?

425
00:34:36,760 --> 00:34:39,710
ඔබ ඒවා තැබුවේ කොහේද?

426
00:34:40,430 --> 00:34:43,980
- මම උගුලක් හැදුවා. 
 - උගුලක්?

427
00:34:43,980 --> 00:34:46,580
කවුද හෑරුවේ... ඔයා ඒක හෑරුවද?

428
00:34:46,580 --> 00:34:50,860
- මේ... මෙය ඔබේ අදහස නොවේද, තුන්වැනි කුමරිය? 
 - මගේ අදහස?

429
00:34:50,860 --> 00:34:54,570
කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරන විට, උගුල් නොවැළැක්විය හැකිය.

430
00:34:57,110 --> 00:35:00,940
කොල්ලකරුවන් මර්දනය කරන විට, අන්තරායන් නොවැළැක්විය හැකිය. 
 (T/N: උගුල් සඳහා සම නාමය)

431
00:35:00,940 --> 00:35:04,600
අනතුරක්! අන්තරායකාරී, ඔබට මෙම සමජාතීය පද සඳහා වැටුප් අඩු කරනු ඇත.

432
00:35:04,600 --> 00:35:06,550
මම වැරදියට තේරුම් ගත්තා.

433
00:35:06,550 --> 00:35:09,200
හැබැයි ඔයත් කිව්වා දෙන්නෙක්ගේ සම්බන්ධයක් කියලා

434
00:35:09,200 --> 00:35:12,800
එකිනෙකා කෙරෙහි විශ්වාසය හා විශ්වාසය මත ආරම්භ වේ.

435
00:35:12,800 --> 00:35:16,100
ඒ උනාට උන්ට වලක් හාරලා වළලන්න බෑ.

436
00:35:16,100 --> 00:35:19,100
එතකොට මේං ගුඕ පහුකරගෙන ගිහින් හිල පිරෙව්වොත් මොකද වෙන්නේ.

437
00:35:19,100 --> 00:35:21,640
එවිට ඔවුන්ට කුමක් සිදුවේද? උන් මැරෙයිද...

438
00:35:23,060 --> 00:35:25,550
මම වැරැද්දක් කළා, කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න, තුන්වන කුමරිය.

439
00:35:25,550 --> 00:35:27,820
මොකක්ද දඬුවම්? ඔබ ඔවුන්ව තැන්පත් කළේ කොහේද? ගිහින් ඔවුන්ව බේරගන්න!

440
00:35:27,820 --> 00:35:30,050
තරුණ නගර මාස්ටර්, තරුණ නගර මාස්ටර්!

441
00:35:30,050 --> 00:35:32,580
මම ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කළ දේ බලන්න!

442
00:35:32,580 --> 00:35:35,850
කැඳ? මොකක්ද... ඔයා ගින්දර පත්තු කළාද?

443
00:35:35,850 --> 00:35:38,600
මම... කුස්සියට උයන්න ගියාම

444
00:35:38,600 --> 00:35:41,060
මේක කලිනුත් හදලා තිබ්බේ... පෝච්චියේ.

445
00:35:41,060 --> 00:35:43,170
ඔබ එය ආලෝකවත් කළාද?

446
00:35:43,170 --> 00:35:48,050
ගමන වෙහෙසකරයි, තෙවැනි කුමරිය උණුසුම් ආහාර වේලක්වත් නොගෙන සීතල ආහාර පමණක් අනුභව කරන බව මම දුටුවෙමි.

447
00:35:48,050 --> 00:35:51,770
ඒ නිසා මට අවශ්‍ය වුණා ඔබේ ශරීරය උණුසුම් කරන්න කැඳ හදන්න.

448
00:35:51,770 --> 00:35:53,450
හමුදාවේ ගමන් කරන අතරතුර,

449
00:35:53,450 --> 00:35:57,530
අපගේ භට පිරිස් හෙළිදරව් නොකිරීමට, ගිනි දැල්වීම තහනම්!

450
00:35:57,530 --> 00:36:00,260
ගිහින් හැමෝටම කියන්න, අපි දැන් පිටත් වෙමු! මේ දැන්!

451
00:36:00,260 --> 00:36:02,740
Meng Guo මෙතනට ඇවිත් Hanshuo සහ Chuchu මෙතන නැත්නම් මොකද වෙන්නේ...

452
00:36:02,740 --> 00:36:05,220
නැහැ! මට තවම හමුදා සෙට් එකක් අරන් ගිහින් බේරගන්න වෙනවා.

453
00:36:05,220 --> 00:36:08,530
- Meng Guo මුලින්ම ඔවුන්ව සොයා ගත්තොත්? 
 - වාර්තා කරන්න!

454
00:36:10,110 --> 00:36:13,000
යංග් සිටි මාස්ටර් වෙත වාර්තා කිරීම, කොල්ලකරුවන් අධික ලෙස චෝදනා කරති!

455
00:36:13,000 --> 00:36:14,600
ඔවුන් ආරෝපණය කරනවාද?

456
00:36:14,600 --> 00:36:18,180
දුවන්න! දුවන්න! දුවන්න!

457
00:36:19,470 --> 00:36:21,430
Young City Master පණපිටින් අල්ලා ගන්න!

458
00:36:21,430 --> 00:36:23,310
Chen Qianqian අල්ලා ගන්න!

459
00:36:23,310 --> 00:36:25,080
Young City Master පණපිටින් අල්ලා ගන්න!

460
00:36:25,080 --> 00:36:26,820
Chen Qianqian අල්ලා ගන්න!

461
00:36:26,820 --> 00:36:28,540
Young City Master පණපිටින් අල්ලා ගන්න!

462
00:36:28,540 --> 00:36:31,130
Chen Qianqian අල්ලා ගන්න!

463
00:36:31,840 --> 00:36:34,150
- අපි කුමක් කළ යුතුද? 
 - තුන්වන කුමරිය, ඔබ දුවන්න!

464
00:36:34,150 --> 00:36:37,120
මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්! ඉක්මන් කර යන්න!

465
00:36:39,190 --> 00:36:42,500
- I-I am... N-no I- I am නොවේ. 
 - තුන්වන කුමරිය, ඉක්මනින් දුවන්න!

466
00:36:47,870 --> 00:36:51,310
- තුන්වන කුමරිය!
- ඔබ! කට වහපන්!

467
00:37:00,100 --> 00:37:01,930
තුන්වන කුමරිය!

468
00:37:03,750 --> 00:37:07,120
තුන්වන කුමරිය, කරුණාකර දුවන්න! තුන්වන කුමරිය!

469
00:37:35,220 --> 00:37:36,890
ඔයාට හරි ද?

470
00:37:38,680 --> 00:37:40,140
ඉක්මනින්! ගිහින් උදව් කරන්න චූචු!

471
00:37:40,140 --> 00:37:41,860
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? මම කොහොමද ඔයාව දාලා යන්නෙ!

472
00:37:41,860 --> 00:37:44,990
මා ගැන කරදර නොවන්න! අවසානයේ මුළු රාත්‍රිය පුරාම එම උගුලේ චුචු සමඟ ඔබට අවස්ථාව ලැබුණි.

473
00:37:44,990 --> 00:37:48,260
- ඇයට උදව් කරන්න! 
 - අපි උගුලක සිටින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

474
00:37:57,110 --> 00:37:58,670
- Han Shuo ඔයා හොඳින්ද? 
 - Zi Rui,

475
00:37:58,670 --> 00:38:00,710
- ඇයව සඟවන්න! ඉක්මනින්! 
- රිදෙනවද?

476
00:38:00,710 --> 00:38:03,730
එය රිදෙනවාද? හැන් ෂුඕ!

477
00:38:21,940 --> 00:38:23,300
සුභ පැතුම්, තරුණ නගර මාස්ටර්.

478
00:38:23,300 --> 00:38:26,600
මේ Mount Weimeng කොල්ලකරුවන්ගේ නායකයා වන Meng Guo ය.

479
00:38:26,600 --> 00:38:29,980
වයිමෙන්ග් කන්ද පිහිටා ඇත්තේ Huayuan City සහ Xuanhu නගරයේ මායිමේ ය.

480
00:38:29,980 --> 00:38:32,180
එය වෙළෙඳුන් යා යුතු මාර්ගයකි.

481
00:38:32,180 --> 00:38:36,200
Meng Guo විසින් මෙම කන්ද අත්පත් කරගෙන ඇත්තේ පසුකර යන වෙළඳුන් කොල්ලකෑමටය. ඔවුන් ඇත්තටම දුක් විඳිනවා.

482
00:38:36,200 --> 00:38:39,610
අපි දැන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා, අපි ඔහුට දඬුවම් කරන්නේ කෙසේද?

483
00:38:39,610 --> 00:38:42,100
 හන් ෂුඕ ඉක්මන් කර ඔහුව රැගෙන යන්න. 

484
00:38:42,100 --> 00:38:45,400
මුල් පිටපතේ, Meng Guo ඔබේ හමුදාවේ හොඳම සටන්කාමීන්ගෙන් කෙනෙකි.

485
00:38:45,400 --> 00:38:47,710
අපි ඔහුව අල්ලාගෙන සිටින නිසා, අපි ඔහුව මරා දැමිය යුතුයි.

486
00:38:47,710 --> 00:38:51,160
මේක බලාගන්න අම්මා අපිව මෙහෙ එව්වා.

487
00:38:51,160 --> 00:38:55,780
H-අපි කොහොමද එයාව මරන්නේ? ඒක ඇත්තටම බයයි.

488
00:38:55,780 --> 00:38:59,610
එසේනම් යංග් සිටි මාස්ටර් අප කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද?

489
00:39:02,080 --> 00:39:04,130
මම...

490
00:39:07,350 --> 00:39:12,590
තරුණ මාස්ටර්? යං මාස්ටර්... ඔයා එයාව ගන්න හදන්නේ නැද්ද?

491
00:39:22,560 --> 00:39:25,740
ඒක හොදයි! එහෙනම් අපි එයාව තියාගමු.

492
00:39:25,740 --> 00:39:28,800
- දැන් ... 
 - ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් නමුත් ඔබට මාව නින්දාවට පත් කරන්න බැහැ.

493
00:39:28,800 --> 00:39:30,580
අවාසනාවන්ත ලෙස මම පැරදුණා.

494
00:39:30,580 --> 00:39:35,040
එසේ නොවුවහොත්, මම ඇයව මගේ කඳු බලකොටුවට ගෙන ගොස් ඇයව මගේ බිරිඳ කර ගන්නෙමි.

495
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
එය ඉතා ප්රීතිමත් වනු ඇත! ඉක්මන් කරන්න, මගේ බැනරය රැගෙන එන්න!

496
00:39:37,880 --> 00:39:39,760
- බැනරය කොහෙද? බැනරය? 
 - මොන බැනරයද?

497
00:39:39,760 --> 00:39:42,100
- බැනරය? 
 - මට විශ්වාස නැහැ.

498
00:39:43,110 --> 00:39:47,740
යංග් සිටි මාස්ටර් පණපිටින් අල්ලාගෙන චෙන් කියන්කියන් අල්ලා ගන්න.

499
00:39:47,740 --> 00:39:50,860
එහෙනම් ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

500
00:39:51,440 --> 00:39:52,930
Y-y-ඔබට ඔහුව තවදුරටත් අවශ්‍ය නැද්ද?

501
00:39:52,930 --> 00:39:55,130
වයිමෙන්ග් හමුදා සහ පතල් කන්ද ගැන සිතන්න.

502
00:39:55,130 --> 00:39:57,330
ඔහුව අත් නොහරින්න!

503
00:39:57,960 --> 00:40:00,800
මෙම පුද්ගලයා ඔබ කෙරෙහි ද්වේෂසහගත චේතනාවක් ඇත.

504
00:40:00,800 --> 00:40:04,570
මම-ඔයාට එයාව එපා නම් මට එයාව ඕනේ.

505
00:40:04,570 --> 00:40:06,550
මෙං ගුඕගේ අගෞරවනීය චේතනාවන් ඇති අතර ඔහු කොල්ලකරුවෙකු වීමට මෙම කන්ද අල්ලා ගත්තේය.

506
00:40:06,550 --> 00:40:09,300
ඔහු පුරවැසියන්ට හානියක් කරනවා පමණක් නොව, ඔහු ඔබව අල්ලා ඔහුගේ බිරිඳ කර ගැනීමටද කැමතිය.

507
00:40:09,300 --> 00:40:12,210
- ඔබ සිහින දකිනවා - 
 - මට ආශ්වාදයක් තිබේ!

508
00:40:15,910 --> 00:40:19,370
Meng Guo, මේක හොඳ නමක් මට දැන් මතක් වුනේ සම්භාව්‍ය කතාවක්.

509
00:40:19,370 --> 00:40:21,930
ඔබ අසා තිබේද -

510
00:40:23,620 --> 00:40:25,030
කවුද?

511
00:40:25,030 --> 00:40:28,660
හා-ඔයා අහලා තියෙනවද ෂුගේ කොන්ග්මිං ගැන?

512
00:40:28,660 --> 00:40:30,350
- මේ කව්ද? 
 - හමුදා උපදේශකයෙක්.

513
00:40:30,350 --> 00:40:33,480
- අපි ඔහුට එන්න කියන්නද? 
 - අවශ්ය නැහැ! ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මා පමණි.

514
00:40:36,460 --> 00:40:40,140
- R-r-ඔහුව නිදහස් කරන්න! 
 - ඇයි?

515
00:40:40,140 --> 00:40:43,990
- මම ඔබව නිදහස් කරනවා, ඔබ මගෙන් අහන්නේ ඇයි? මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවද? 
 - ඔයාට මාව මරන්න ඕන නම් ඒක කරන්න.

516
00:40:43,990 --> 00:40:47,350
හමුදා බුද්ධි තොරතුරු රැස් කිරීමට මා සමඟ අද රැගෙන ගියේ සුළු පිරිසක් පමණයි.

517
00:40:47,350 --> 00:40:50,540
ඔබේ හමුදා කඳවුර ඊ-එම්ප් එකක් බව මට පෙනී ගියේය.

518
00:40:50,540 --> 00:40:53,210
හිස්, ඒ නිසා මම මගේ පුදුම ප්‍රහාරයක් එල්ල කළා.

519
00:40:53,210 --> 00:40:55,990
එවැනි අනුකම්පාවක්! ඔයාට පුළුවන් මාව මරන්න විතරයි.

520
00:40:55,990 --> 00:40:58,750
වයිමෙන්ග් කන්දේ සිටින මගේ සහෝදරයන් මගෙන් පළිගනු ඇත.

521
00:40:59,600 --> 00:41:01,940
D-ඔයාට ඒක ඇහුනද?

522
00:41:01,940 --> 00:41:05,840
අපි අද ඔහුව මරා දැමුවහොත්, වයිමෙන්ග් කන්ද නායකයෙකු නොමැතිව වනු ඇත.

523
00:41:05,840 --> 00:41:09,180
මම-එය අනාගතයේදී විශාල ගැටලුවක් වනු ඇති අතර එය කළමනාකරණය කිරීමට අපහසු වනු ඇත.

524
00:41:09,180 --> 00:41:12,000
මම විශ්වාස කරන්නේ, යන්ග් මාස්ටර් හන් සහ දෙවන සහෝදරියගේ හැකියාව මත පදනම්වයි

525
00:41:12,000 --> 00:41:14,650
වයිමෙන්ග් කන්දේ කොල්ලකරුවන් අල්ලා ගැනීම අතිශයින් පහසු ය.

526
00:41:14,650 --> 00:41:16,620
වැදගත්ම දේ තමයි...

527
00:41:16,620 --> 00:41:19,690
අපි ඔවුන්ව වෙනස් කර ගත යුතුයි

528
00:41:19,690 --> 00:41:23,400
අන් අයගේ පෞද්ගලික දේපළ අත්පත් කර ගැනීමේ වැරදි මාර්ග.

529
00:41:23,400 --> 00:41:27,330
අපට ප්‍රයෝජනවත් වීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.

530
00:41:32,370 --> 00:41:35,570
ඔහුට යන්න දෙන්න! Qianqian හොඳින් සිටින තාක් කල්.

531
00:41:36,950 --> 00:41:38,600
ඉක්මන් කරන්න!

532
00:41:40,510 --> 00:41:42,590
මට මාව දාලා යන්න පුළුවන්!

533
00:41:42,590 --> 00:41:44,240
චලනය කරන්න!

534
00:41:46,960 --> 00:41:49,260
තුන්වෙනි සහෝදරිය, ඔබ කරන දේ ගැන ඔබට විශ්වාසයක් තිබේද?

535
00:41:49,260 --> 00:41:52,050
මම කරනවා! Meng Guo අල්ලා ගැනීම් හතක් සිදුවනු ඇත.

536
00:41:52,050 --> 00:41:55,590
හත් වරක් අල්ලා හත් වරක් නිදහස් කරන්න, ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම කැමැත්තෙන් යටත් වනු ඇත.

537
00:42:01,740 --> 00:42:05,360
මට සමාවෙන්න... ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම ගැන.

538
00:42:06,980 --> 00:42:10,070
ඉක්මනින් ආපසු නොපැමිණීම මගේ වරදකි.

539
00:42:11,140 --> 00:42:15,360
එතකොටම... ඔයාට ඕන වුණේ මට කඩුව අවහිර කරන්න.

540
00:42:15,360 --> 00:42:17,410
මම ඔක්කොම දැක්කා.

541
00:42:18,490 --> 00:42:20,450
ඒකට කමක් නැහැ.

542
00:42:20,450 --> 00:42:24,640
ඊලග පාර මොනා උනත් ආයේ එහෙම කරන්න බෑ.

543
00:42:27,290 --> 00:42:30,690
ඒ වගේම අපි පැහැදිලි කරගත යුතු තවත් දෙයක් තියෙනවා.

544
00:42:32,630 --> 00:42:34,780
ඊයෙ රෑ යන්ග් මාස්ටර් හන් සහ මම මුළු රෑම ගියා.

545
00:42:34,780 --> 00:42:37,830
අප සිටින ස්ථානය හෙළි කර මෙන්ග් ගුඕව ආකර්ෂණය කළේ කවුද?

546
00:42:41,290 --> 00:42:42,930
පිසූ කැඳ?

547
00:42:44,080 --> 00:42:46,180
Su Ziying මෙහාට ගේන්න.

548
00:42:46,180 --> 00:42:48,380
මම ඔහුට දැඩි දඬුවම් දෙන්නෙමි!

549
00:42:52,000 --> 00:43:01,960
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

550
00:43:03,690 --> 00:43:06,720
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

551
00:43:06,720 --> 00:43:09,970
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

552
00:43:09,970 --> 00:43:13,160
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

553
00:43:13,160 --> 00:43:19,330
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

554
00:43:19,330 --> 00:43:23,280
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

555
00:43:23,280 --> 00:43:25,760
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

556
00:43:25,760 --> 00:43:28,810
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

557
00:43:28,810 --> 00:43:32,980
♫ ආශාවන්ට එරෙහිව දේවල් පරිණාමය වේ

558
00:43:32,980 --> 00:43:36,340
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

559
00:43:36,340 --> 00:43:39,770
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

560
00:43:39,770 --> 00:43:45,710
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

561
00:43:45,710 --> 00:43:49,570
♫ ගෞරවය බරකි ♫

562
00:43:49,570 --> 00:43:52,410
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

563
00:43:52,410 --> 00:43:59,210
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

564
00:43:59,210 --> 00:44:02,770
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

565
00:44:02,770 --> 00:44:06,160
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

566
00:44:06,160 --> 00:44:12,480
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

567
00:44:12,480 --> 00:44:18,460
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද ♫

568
00:44:18,460 --> 00:44:27,200
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

569
00:44:38,910 --> 00:44:42,490
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

570
00:44:42,490 --> 00:44:45,630
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

571
00:44:45,630 --> 00:44:52,090
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

572
00:44:52,090 --> 00:44:58,170
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

573
00:44:58,170 --> 00:45:09,680
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු